Fahrt

Fahrt
Präs. fahren
* * *
die Fahrt
ride; tour; journey; drive; travel; voyage; cruise; seaway; run
* * *
[faːɐt]
f -, -en
1) (= das Fahren) journey

"während der Fáhrt nicht hinauslehnen" — "do not lean out of the window while the train/bus etc is in motion"

nach zwei Stunden Fáhrt — after travelling (Brit) or traveling (US) for two hours; (mit dem Auto auch) after two hours' drive

See:
→ frei
2) (= Fahrgeschwindigkeit) speed

volle/halbe Fáhrt voraus! (Naut) — full/half speed ahead!

30 Knoten Fáhrt machen — to do 30 knots

Fáhrt aufnehmen — to pick up speed

jdn in Fáhrt bringen — to get sb going

in Fáhrt kommen or geraten/sein — to get/have got going

3) (= Reise) journey

was kostet eine Fáhrt/eine einfache Fáhrt nach London? — how much is it/is a one-way ticket or a single (Brit) to London?

gute Fáhrt! —

auf Fáhrt gehen (dated) — to take to the road

4) (= Ausflug, Wanderung) trip

eine Fáhrt machen — to go on a trip

5) (NAUT) voyage; (= Überfahrt) crossing

für große/kleine Fáhrt zugelassen sein — to be licensed for long/short voyages

6) (FILM) tracking shot
* * *
die
1) (a journey in a car, especially for pleasure: We decided to go for a drive.) drive
2) (a usually short period of riding on or in something: Can I have a ride on your bike?) ride
3) (a journey in a ship: a sail in his yacht; a week's sail to the island.) sail
* * *
Fahrt
<-, -en>
[fa:ɐ̯t]
f
1. (das Fahren) journey
„während der \Fahrt nicht hinauslehnen“ “do not lean out of the window while the train is in motion”
freie \Fahrt BAHN “go” signal, green light; AUTO clear run; (fig) green light, go-ahead
2. NAUT (Fahrgeschwindigkeit) speed
halbe/volle/wenig \Fahrt machen to sail at half/full/reduced speed
volle/halbe \Fahrt voraus! full/half speed ahead!
\Fahrt aufnehmen to pick up speed
\Fahrt machen to make headway
mit voller \Fahrt AUTO, BAHN at full [or top] speed
3. (Reise) journey
gute \Fahrt! bon voyage!, [have a] safe journey!
eine einfache \Fahrt a single [or one-way] [ticket [or fare]]
was kostet eine \Fahrt/eine einfache \Fahrt nach Stuttgart? how much is it/a single [ticket] to Stuttgart?, what is the fare/the single fare to Stuttgart?
eine \Fahrt/ \Fahrten machen to go on a trip/trips
eine \Fahrt ins Blaue a mystery tour
4. (Kamerafahrt) tracking shot
5.
▶ jdn in \Fahrt bringen (fam) to get sb riled [up] fam, to wind sb up fam
▶ in \Fahrt kommen [o geraten] /sein (fam: wütend werden/sein) to get/be riled [up] fam; (in Schwung kommen) to get/have got going
* * *
die; Fahrt, Fahrten
1) o. Pl. (das Fahren) journey

freie Fahrt haben — have a clear run; (fig.) have been given the green light

2) (Reise) journey; (Schiffsreise) voyage

auf der Fahrt — on the journey

3) (kurze Reise, Ausflug) trip; (Wanderung) hike

eine Fahrt [nach/zu X] machen — go on or take a trip [to X]

eine Fahrt ins Blaue machen — (mit dem Auto) go for a drive; (Veranstaltung) go on a mystery tour

auf Fahrt gehen — (veralt.) go hiking

4) o. Pl. (Bewegung)

Fahrt machen — (Seemannsspr.) make way

in voller Fahrt — at full speed

die Fahrt verlangsamen — slow down; decelerate

die Fahrt beschleunigen — speed up; accelerate

Fahrt aufnehmen — gather speed; pick up speed

in Fahrt kommen od. geraten — (ugs.) get going; (böse werden) get worked up

* * *
Fahrt f; -, -en
1. (Reise) journey, trip; (Ausflug) outing; im Wagen: drive, ride; auf Skiern: run; im Schiff, Boot: trip; im Karussell etc: ride;
gute Fahrt! have a good trip;
eine Fahrt nach Rom machen make (oder go on) a trip to Rome;
während der Fahrt nicht aus dem Fenster lehnen etc while the train (oder bus etc) is in motion (oder moving);
auf der Fahrt nach X on the way to X;
in Fahrt kommen get under way;
einfache Fahrt (Fahrkarte, Preis) single, US one-way;
jetzt habe ich freie Fahrt the road’s clear now; fig there’s nothing to stop me now; → Blaue1
2. nur sg; (Tempo) speed;
die Fahrt verlangsamen/beschleunigen slow down/speed up, accelerate;
Fahrt aufnehmen pick up (oder gather) speed;
in voller Fahrt (at) full speed;
kleine Fahrt machen SCHIFF go slowly;
20 Knoten Fahrt machen SCHIFF be doing 20 knots
3. umg fig:
in Fahrt kommen get going;
jemanden/etwas
in Fahrt bringen get sb/sth going; (jemanden wütend machen) get sb steamed up umg;
in Fahrt sein be in full swing; Person: be going strong; (wütend) be all steamed up umg
4. obs (Wanderung) hike
5. SCHIFF:
große/kleine Fahrt long/short voyages pl, overseas/coastal trade
* * *
die; Fahrt, Fahrten
1) o. Pl. (das Fahren) journey

freie Fahrt haben — have a clear run; (fig.) have been given the green light

2) (Reise) journey; (Schiffsreise) voyage

auf der Fahrt — on the journey

3) (kurze Reise, Ausflug) trip; (Wanderung) hike

eine Fahrt [nach/zu X] machen — go on or take a trip [to X]

eine Fahrt ins Blaue machen — (mit dem Auto) go for a drive; (Veranstaltung) go on a mystery tour

auf Fahrt gehen — (veralt.) go hiking

4) o. Pl. (Bewegung)

Fahrt machen — (Seemannsspr.) make way

in voller Fahrt — at full speed

die Fahrt verlangsamen — slow down; decelerate

die Fahrt beschleunigen — speed up; accelerate

Fahrt aufnehmen — gather speed; pick up speed

in Fahrt kommen od. geraten — (ugs.) get going; (böse werden) get worked up

* * *
-en f.
drive n.
journey n.
ride n.
run n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Fahrt — Fahrt, große oder transatlantische, die Schifffahrt über alle Meere; kleine Fahrt, die Schiffahrt deutscher Schiffe innerhalb der Ost und der Nordsee und des Englischen Kanals; vgl. Schiffsführer und Küstenfahrt. Fahrt zu Berge, s. Bergfahrt …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Fahrt — Fahrt, 1) (Seew.), die Geschwindigkeit od. der Lauf eines Schiffes, segelt es schnell, so sagt man, es hat frische, volle od. felle F.; glatte F., wenn es bei frischer Brise u. ebener See schnell vorwärts kommt; harte F., wenn es am Winde läuft u …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Fährt — Fährt, ein nur im Oberdeutschen bekanntes Nebenwort der Zeit, im vorigen Jahre. Fährt ist guter Wein gewachsen. Eben daselbst hat man auch das Beywort fährtig. Fährtiger Wein, fährtiges Korn, welches im vorigen Jahre gewachsen ist. Ohne Zweifel… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Fahrt — Fahrt, im Bergwesen die Vorrichtung vermittelst derer man sich in die Grube begibt od. fährt …   Herders Conversations-Lexikon

  • Fahrt — die; , en; Fahrt ins Blaue …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Fahrt — ↑Tour …   Das große Fremdwörterbuch

  • Fahrt — Fahrt: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. vart, niederl. vaart, aengl. fierd, schwed. färd ist eine Bildung zu dem unter ↑ fahren behandelten Verb. Dazu stellen sich die Zusammensetzungen »Himmelfahrt, Wallfahrt, Hoffart, Wohlfahrt«. – Abl.:… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Fahrt — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (See)Reise • Schiffsreise • Reise Bsp.: • Er kehrte von einer langen Seereise zurück. • Hattest du eine gute Reise? …   Deutsch Wörterbuch

  • Fahrt — Exkursion; Ausflug; Reise; Expedition; Lehrausflug; Lehrfahrt; Studienfahrt * * * Fahrt [fa:ɐ̯t], die; , en: 1. das Fahren: während der Fahrt ist die Unterhaltung mit dem Fahrer verboten; der Zug verlangsamt die Fahrt (die Geschwindigkeit des… …   Universal-Lexikon

  • Fahrt — Jemandem eine Fahrt hineinmachen: ihm in die Quere kommen, stammt wohl vom Schachspiel her, denn mittelhochdeutsch heißt vart = Zug; die Redensart läßt sich aber auch von ⇨ Fahrwasser ableiten.{{ppd}}    In Fahrt sein: im rechten Zug, in guter… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Fahrt — Der Ausdruck Fahrt (=das Fahren) bezeichnet: allg. Bezeichnung für den Bewegungsvorgang und den zustand fahrfähiger Objekte (Land , Luft und Wasser Fahrzeuge); im Verkehrswesen die Kategorisierung nach typischem Fahrzeug oder Medium, z. B.… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”